Resumo

Uma parte considerável do repertório dramático musical ocidental dos séculos XVIII e XIX esteve relacionada a importantes festejos, como, por exemplo, aniversários, batizados, casamentos e onomásticos de personagens importantes. Dentro desta produção é possível encontrar as “licenças” (licenze), breves adendos ao drama principal nos quais se comenta diretamente a respectiva ocasião. O que se pretende aqui é apresentar estas licenças no contexto do repertório luso-brasileiro. Veremos que, apesar de bastante esquecido hoje em dia, este repertório é peça relevante no intricado mecanismo de produção operática. Será possível também demonstrar que estas peças musicais se constituem em momento privilegiado da representação do eu por parte dos monarcas.

Luso-Brazilian dramatic license and the representation of self

A significant part of the Western dramatic musical repertoire of the eighteenth and nineteenth centuries was related to important festive occasions such as birthdays, baptisms, weddings, and name days of dignitaries. Within this repertoire we can find licenze (“license”): brief passages added to the main drama that directly comment upon the respective occasion. The aim of this paper is to examine these licenze within the context of Luso-Brazilian repertoire. Though largely forgotten today, we will see that this production constitutes a relevant component of the intricate mechanism of operatic production. It will also be possible to demonstrate that these musical pieces constitute a privileged moment of a monarch’s representation of self.