Resumo

O presente artigo investiga as relações intersemióticas presentes em três poemas selecionados do poeta capixaba Ernesto Pachito e na sua realização musical pelo compositor carioca Ernesto Hartmann. Para tal, apresenta o Sistema de Análise de Artes comparadas de Sandra Loureiro Reis (SAAC) e verifica sua aplicação fundamentada na análise do nível neutro da obra de acordo com o modelo tripartite de Jacques Nattiez. Como conclusão elucida os processos composicionais presentes na tradução e representação de um poema do século XXI na música de concerto.

The 5 songs of Ernesto Pachito for voice and Piano of Ernesto Hartmann: an intersemiotic approach using Sandra Loureiro de Freitas’ Compared Arts Analysis System

This paper investigates the intersemiotic relations that are present in three extracted poems from Ernesto Pachito’s Velocidade de Escape and musically represented in the song cycle 5 Canções de Ernesto Pachito for voice and Piano by composer Ernesto Hartmann. To achieve that it uses the Compared Arts Analytical System proposed by Sandra Loureiro Reis and verifies it’s application supported by an analysis of the works according to the neuter level of Jacques Nattiez’ Tripartite model. As a conclusion it lightens the composer’s process used to translate and represent a 21st century poem into concert music.