Resumo

Este artículo presenta una investigación acerca de los factores que inciden en el instrumentista de trompa barroca a la hora de utilizar una u otra determinada técnica interpretativa. Por una parte, se detallan las características de cada uno de los recursos técnicos, con el fin de introducir la investigación. Y por otra, se recogen las preferencias de los instrumentistas sobre las técnicas y sus opiniones sobre las mismas, a la vez que exponen sus percepciones alrededor de cada uno de los recursos. Además de esto, se define la prevalencia de las técnicas atendiendo a razones de tradición geográfica.

Abordagem dos fundamentos técnicos da actual interpretação da trompa barroca no século XXI

Este artigo apresenta uma investigação sobre os factores que afectam o tocador de trompa barroco quando se utiliza uma ou outra técnica de desempenho particular. Por um lado, as características de cada um dos recursos técnicos são detalhadas, a fim de introduzir a investigação. E por outro lado, as preferências dos instrumentistas sobre as técnicas e as suas opiniões sobre elas são recolhidas, ao mesmo tempo que expõem as suas percepções sobre cada um dos recursos. Além disso, a prevalência das técnicas é definida de acordo com razões de tradição geográfica.

Approach to the technical foundations of the current interpretation of the baroque horn in the 21st century

This article presents an investigation about the factors that influence the baroque horn player when using one or another particular performance technique. On the one hand, the characteristics of each of the technical resources are detailed, in order to introduce the research. And on the other hand, the preferences of the instrumentalists about the techniques and their opinions about them are collected, at the same time that they expose their perceptions about each of the resources. In addition, the prevalence of the techniques is defined based on reasons of geographical tradition.