Resumo

El presente artículo discute sobre la adaptación a la guitarra de la obra El Poncho de Eduardo Fabini por parte de Atilio Rapat. La adaptación contó con la aprobación del propio compositor y es quizás una de las obras más interpretadas del repertorio de Fabini. Luego de una breve contextualización histórica de ambos autores se propone una comparación de la versión original con la de guitarra, con el f in de reflexionar sobre los problemas de adaptación que surgen en la transcripción a este instrumento.

Adaptation for the guitar of Eduardo Fabini work El Poncho: Atilio Rapat contribution for the uruguayan guitar repertorie

This article discusses the Atilio Rapat adaptation to the guitar of El Poncho, a composition from Eduardo Fabini. The arrangement had the approval of the composer himself and is perhaps one of the most interpreted works of Fabini's repertoire. After a brief historical contextualization of both authors a comparison of the original version with the guitar version is presented, in order to reflect on the adaptation problems that arise in the transcription.