Resumo

Ernst Widmer, ao longo de sua carreira na Bahia teceu uma rede de interações com a música e cultura local que atingiu diversas frentes. Seu espírito inventivo e sua postura aberta ao diálogo procurou alinhar linguagens e práticas musicais, todas revertidas num processo composicional de inúmeros e profundos desdobramentos  didáticos.  Por  certo,  Widmer  tinha  grande  admiração  pela  melodia  "É  Doce  Morrer  no Mar" do não menos genial Dorival Caymmi, a partir de versos do brilhante Jorge Amado. Que linda combinação baiana, sobre a doçura do paradoxo de morrer no mar.

About sweetness of dying at sea, by Caymmi and Widmer

Ernst  Widmer,  along  his  career  in  Bahia  wove  an  interaction  web  with  local  music  and  culture  touching several fields. His innovative spirit and open mind posture to dialogue aimed to align musical idioms and practices, all of them towards a compositional process with many and significant didactical unfoldings. Surely, Widmer had great wonder with the melody “É Doce Morrer no Mar”, by the non less genial Dorival Caymmi, and from verses by Brilliant Jorge Amado. What an awesome Bahian match, about the paradoxical sweetness of dying at sea.

Sobre la dulzura de morir en el mar, por Caymmi y Widmer

Ernst Widmer, a lo largo de su carrera en Bahia, tejió una red de interacciones con la música y la cul-tura local que llegó a varios frentes. Su espíritu inventivo y su actitud abierta al diálogo buscaban alinear lenguajes y prácticas musicales, toto voltado en un proceso compositivo de innumerables y profundos desarrollos didácticos. Ciertamente, Widmer tenía una gran admiración por la melodía “É Doce Morrer no Mar”, de lo non meno genial Dorival Caymmi, de versos del brillante Jorge Amado. Qué hermosa combinación, sobre la dulzura de paradoja de morir en el mar.