Resumo

The subject matter discussed in the text is a symphonic poem by Ferenc Kovač (KOVÁCS, 1948) titled “Ratna poema” (The War Poem) arranged for piano and tamburitza orchestra. The premiere performance of the piece by the pianist Slađana Marić and The Grand Tamburitza Orchestra of Radio-Television of Vojvodina, conducted by F. Kovač, was held on 24th of May, 2011 in Novi Sad, Serbia. The main purpose of this research was to discuss this unique music piece in contemporary piano and tamburitza orchestra repertoire. Methodology was based on soft or research interview and analytical approach. The main conclusion was that, in general, this orchestral work with a solo piano, is a unique combination of memorable tunes, solid construction, and vivid orchestration. The analytical interpretations offered in this paper may be the first guidance for future interpretation or performance of the piece.

Um poema sinfônico para piano e orquestra de tamburitza por Ferenc Kovac

O assunto abordado no texto é um poema sinfônico escrito por Ferenc Kovac (KOVAČ/KOVÁCS, 1948) intitulado “Ratna poema” (The War Poem) arranjado para piano e uma orquestra de tamburitza. A estreia deste poema sinfônico foi realizada pela pianista Slađana Marić e a Grande Tamboritza Orquestra de Radio Televisão de Vojvodina, sob a regência de F. Kovac, em 24 de Maio, 2011, em Novi Sad, Sérvia. Objetivo principal desta pesquisa foi discutir esta peça única no repertório contemporâneo de piano e orquestra de tamburitza. A metodologia foi baseada em entrevista de pesquisa (soft ou research interview) e abordagem analítica. A principal conclusão foi que, em geral, este poema sinfônico com um piano solo, é uma combinação única de melodias memoráveis, construção sólida e orquestração enérgica. As interpretações analíticas oferecidas no texto podem ser a primeira orientação para futuro a interpretação ou performance deste poema sinfônico.

Un poema sinfónico para piano y orquesta tamburitza por Ferenc Kovac

Asunto discutido en el texto es uno poema sinfónico escrito por Ferenc Kovac (Kovač / Kovács, 1948) con el nombre “Ratna poema” (El Poema Guerra) para piano y orquesta tamburitza. Primera presentación de este poema sinfónico fue realizada por el pianista Sladana Maric (Slađana Marić) y Gran Tamboritza Orquesta de la Radio Televisión de Vojvodina dirigida por el maestro F. Kovac, el 24 de mayo de 2011, en Novi Sad, Serbia. Principal objetivo de este estudio fue informar sobre esta pieza única de música en el repertorio contemporáneo del piano y orquesta tamburitza. En este trabajo (artículo) la metodología utilizada se basó en la entrevista de investigación (soft o research interview) y el enfoque analítico. La principal conclusión fue que, en general, este poema sinfónico con un piano, es una combinación única de melodías memorables, buena construcción y la orquestación de colores vivos. Las interpretaciones analíticas que se ofrecen en el texto pueden ser la primera guía para la futura interpretación o presentación de este poema sinfónico.