Resumo

This article interrogates the use of ethnomusicological archives on the field. How can the perception and the interpretation of archives by contemporary musicians provide us with ethnographic, musicological, and socio-cultural information about both historical and contemporary musical practice? This preliminary work intends to implicate Gabonese musicians in the interpretation of the archives and the future use of archives in musical practice. It is based on two examples of retrospective listening: the first is about Yannick’s perception of his own playing recorded 10 years ago, and the second is about three Fang musicians’ perception of the playing of other Fang musicians recorded 50 years ago by Pierre Sallée. Ethnomusicological archives carry micro-history, traces of performances, and periods of time that could be long forgotten. Revisiting and returning recordings in a scientific context allows the researcher to introduce new perspectives and research topics about the historicity of oral tradition musical practices, as well as the perceptions and interpretations of musicians regarding musical performances. Conducting retrospective listening on the field with musicians allows us to enrich the archival material with ethnographic data, to study the transformation of musical practices through time and better define the criteria that musicians use to listen and characterize the performance of a musician.

Este artigo questiona o uso de arquivos etnomusicológicos no campo. Como a percepção e a interpretação de arquivos por músicos contemporâneos nos fornecem informações etnográficas, musicológicas e socioculturais sobre ambas as práticas musicais histórica e contemporânea? Este trabalho preliminar pretende envolver músicos gaboneses na interpretação dos arquivos e no uso futuro de arquivos na prática musical. Baseia-se em dois exemplos de audição retrospectiva: a primeira é sobre a percepção de Yannick a respeito de sua própria execução gravada há dez anos, e a segunda é sobre a percepção de três músicos Fang sobre a execução de outros músicos Fang gravados há 50 anos por Pierre Sallée. Os arquivos etnomusicológicos carregam micro-história, traços de execuções e períodos de tempo que podem ter sido esquecidos há tempos. Revisitar e retornar gravações em um contexto científico permite ao pesquisador introduzir novas perspectivas e tópicos de pesquisa sobre a historicidade das práticas musicais de tradição oral, bem como as percepções e interpretações dos músicos sobre execuções musicais. A realização de uma audição retrospectiva no campo com músicos nos permite enriquecer o material arquivístico com dados etnográficos, estudar a transformação das práticas musicais ao longo do tempo e definir melhor os critérios que os músicos usam para ouvir e caracterizar o desempenho de um músico.