Resumo

Esta pesquisa aborda a íntegra das canções para voz aguda e piano do compositor Bruno Kiefer, compostas em 1957/58 e 1978, sobre poesias de Mário Quintana, Fernando Pessoa, Lara de Lemos e José Santiago Naud. O foco deste trabalho consiste em fornecer subsídios para a performance das canções, oferecendo aos cantores informações sobre o modo como o compositor tratou a relação entre música e poesia nestas obras, dentro de uma perspectiva pós-moderna.

Além do objetivo principal desta pesquisa, procuramos no decorrer do trabalho contextualizar o período de criação das canções que integram o corpus da pesquisa; conhecer os tipos de relações possíveis entre música e poesia, levantando questões teóricas, críticas e metodológicas a partir das idéias de músicos, poetas e estudiosos do assunto; verificar a existência de gestos musicais e poéticos recorrentes e como eles se associam; identificar os processos de colocação de texto em música por Kiefer comuns às diferentes canções, num processo de autocitação, para conhecer o estilo do compositor.

A coleta de dados para a contextualização da gênese das obras, focado na interação do compositor com o meio onde compunha, foi realizada por meio de pesquisa bibliográfica e documental. Procedimento adotado também na abordagem histórica do desenvolvimento da relação entre música e poesia, assim como de opiniões diversas sobre o tema, incluindo as de Kiefer. O processo de análise lítero-musical fundamenta-se nas idéias de autores como Stein & Spillman e La Rue, considera os parâmetros que o próprio compositor registrou em seus estudos musicológicos e recorre ao conjunto de gestos identificados e nomeados por Cardassi.

This study deals with all the songs for high voice and piano by the composer Bruno Kiefer, composed in 1957/58 and 1978, with texts by Mário Quintana, Fernando Pessoa, Lara de Lemos and José Santiago Naud. The focus of this study consists in providing information for the performance of these songs, principaly the manner in which the composer dealt with the relationship between music and poetry in these works, within a post-modern perspective.

In addition to the principal objective of this study, we seek to put in context the period of composition of these songs; to discuss the possible relationships between music and poetry, raising theoretical, critical and methodological questions based on the ideas of musicians, poets and specialists in the matter; to verify the existence of musical and poetic gestures and how they are associated; and to identify the composer’s style and methods of placing text in music, based on his own writings.

The collection of information to contextualize the creation of these works, focussing on the interaction of the composer with the means of composition, is the result of bibliografic research and contact with personal documents of the composer. The same process was adopted in the historical treatment of the development of the relationship between music and poetry and diverse opinions on the theme, including those of Kiefer. The literary/musical analytical process is based on the ideas of authors such as Stein and Spillman and La Rue and considers parameters which the composer registered in his musicological studies, using the set of gestures identified and listed by Cardassi.