Resumo

O presente trabalho apresenta resultados de estudo da trilha musical composta por Antonio Carlos Jobim (1927-1994) para o filme Porto das Caixas, longa-metragem ficcional dirigido por Paulo César Saraceni (1933-2012) em 1962. Para tanto, foram consultadas quatro fontes principais: o manuscrito autógrafo de Tom Jobim para a trilha musical; obras posteriormente gravadas pelo compositor em seus trabalhos solo, as quais contém arranjos de materiais musicais presentes no filme; cópia digitalizada do filme; excertos de crítica cinematográfica publicados na imprensa brasileira à época, além de informações sobre o filme disponíveis no acervo Filmografia Brasileira, da Cinemateca Brasileira. A análise envolveu aspectos relativos à compreensão do filme como fenômeno audiovisual narrativo, a partir das reflexões de Jacques Aumont e Michel Marie (2003), Ismail Xavier (2005) e Jean-Claude Bernardet (2007). Já a música de Porto das Caixas foi analisada em seus aspectos morfológicos, a partir da transcrição aural e edição em partitura de todas as 26 faixas de áudio apresentadas durante a película. Tais fontes embasaram a construção de uma interpretação a respeito das características estilísticas e da função da trilha musical frente à estrutura narrativa do filme, tendo como base conceitos e metodologia de análise sobre música de filme formulados por Gorbman (1987), Cooke (2001) e Chion (2011). Neste sentido, o texto aqui apresentado sinaliza a possibilidade de compreensão do filme que considera seus elementos musicais como camada essencial na estruturação de uma narrativa fílmica caracterizada pela noção de anempatia.

Antonio Carlos Jobim's music for the film Porto das Caixas

This work presents the results of a study of the musical score composed by Antonio Carlos Jobim (1927-1994) for Porto das Caixas, a fictional feature film directed by Paulo César Saraceni (1933-2012) in 1962. For this purpose, four main sources were consulted: Tom Jobim's original manuscript of the musical score; solo works later recorded by the composer that contain arrangements of musical material from the film; a digital copy of the film; excerpts of film critiques published at the time and information about the film available in the Brazilian filmography archives of the Cinemateca Brasileira. The analysis involves aspects related to the understanding of the film as a narrative, audio-visual phenomenon based on Jacques Aumont and Michel Marie (2003), Ismail Xavier (2005), and Jean-Claude Bernardet (2007). The music of Porto das Caixas, however, was analysed within its morphological aspects from the film’s aural transcription and score edition of all 26 soundtracks. These sources provided the basis for constructing an interpretation of the stylistic characteristics and function of the soundtrack in relation to the narrative structure of the film based on film music analytical concepts and methodology formulated by Gorbman (1987), Cooke (2001), and Chion (2011). In this sense, this study signals the possibility of understanding the film considering its musical elements as an essential layer in the structuring of a cinematic narrative characterized by the notion of anempathy.