Resumo

Este artigo propõe análise histórica do cenário musical brasileiro do final da década de 1960, com especial ênfase na trajetória de Antônio Carlos Jobim (1927-1994). Para tanto, aborda e problematiza a interpretação de Aquarela do Brasil, canção de Ary Barroso (1903-1964) gravada por Jobim em 1970. Propõe-se a analisar esta fonte, em contraponto com a gravação original de Francisco Alves realizada em 1939, além de outros documentos. A comparação entre arranjos e interpretação fixados nesses diferentes registros gravados de Aquarela do Brasil aponta elementos para a compreensão de possíveis novos sentidos gerados pela versão jobiniana. Os significados sugeridos por esta interpretação indicam potenciais tensões em conceito de identidade musical historicamente negociado ao longo do século XX na canção popular brasileira.

Tom Jobim's Brazil: tensions in a monument of Brazilian musical identity

This paper proposes a historical analysis of the Brazilian musical scene of the late 1960s, with special emphasis on the trajectory of Antonio Carlos Jobim (1927-1994). It addresses and discusses the interpretation of Aquarela do Brazil (Brazil), a song by Ary Barroso (1903-1964) recorded by Jobim in 1970. For this purpose, it aims to examine this version, in contrast with the original recording of the work by Francisco Alves of 1939, as well as other documents. The comparison between arrangements and performances set on these two recordings presents elements for understanding possible new meanings generated by Jobim’s version. The landscape suggested by Jobim’s interpretation indicates potential tensions within a concept of musical identity historically negotiated throughout the twentieth
century in Brazilian popular song.