Resumo

Este trabalho estuda, na obra Fantasia-Sonata Dell’Immigrazione (2014), do compositor brasileiro Thiago Colombo de Freitas (n.1981), uma forma de associar a identificação idiomática ao processo de criação da performance, levando em consideração o fato de que quanto mais se conhece sobre uma obra, mais ferramentas e mais autoridade o músico possui para fazer suas escolhas performáticas. Para que o objetivo fosse alcançado, algumas escolhas metodológicas foram utilizadas, tal qual uma entrevista com o próprio compositor, a fim de que fossem inicialmente obtidos dados que complementassem e confirmassem ou não alguns pressupostos, como, por exemplo, a referência à cultura italiana em todo o processo de concepção da obra em questão. Além disso, foi adotada para a identificação idiomática, a delimitação referencial de Nascimento (2013). Foi possível constatar que as expectativas relacionadas ao uso de referências à cultura italiana (diretamente ligadas a um dos tipos de idiomatismos aqui abordados) estavam corretas, tendo o compositor se utilizado das mais variadas formas de evocá-la na sua composição. Fato este que, em alguns casos, foi determinante no processo das escolhas performáticas. Espera-se ainda, que as ideias aqui desenvolvidas tenham um papel de contribuição no espaço acadêmico e musical, servindo como um referencial teórico para trabalhos futuros e também para o norteamento de qualquer músico que se interesse pela obra aqui utilizada como objeto de pesquisa.

This work studies, in the Fantasia-Sonata Dell'Immigrazione (2014), by the Brazilian composer Thiago Colombo de Freitas (n.1981), a way of associating the idiomatic identification to the process of creation of the performance, taking into account the fact that the more one knows about a work, the more tools and more authority the musician possesses to make his or her performance choices. In order to achieve this objective, some methodological choices were used, such as an interview with the composer himself, in order to obtain data that would initially complement and confirm some assumptions, such as the reference to Italian culture in the whole process of designing the work in question. In addition, it was adopted for the idiomatic identification, the reference delimitation of Nascimento (2013). It was possible to verify that the expectations related to the use of references to the Italian culture (directly linked to one of the types of idioms here approached) were correct, and the composer was used of the most varied ways of evoking it in its composition. A fact that, in some cases, was determinant in the process of the performative choices. It is hoped that the ideas developed here will have a contribution role in the academic and musical space, serving as a theoretical reference for future works and also for the guidance of any musician interested in the work used here as an object of research.