Resumo

Este artigo analisa as duas únicas regravações presentes no disco Estudando o samba (1976): “A felicidade” e “Vai (menina amanhã de manhã)”. Esta última apresenta uma certa noção de felicidade, trabalhada em alguns momentos na obra de Tom Zé, a qual será comparada com a noção de felicidade presente na canção de Jobim e Vinicius, tomada como emblema da “promessa de felicidade” formalizada na bossa nova. Ambas as gravações de Tom Zé serão consideradas como citações, ou seja, enquadramentos das versões anteriores, que refletem e comentam sobre aquelas. As noções de felicidade em questão serão relacionadas ao processo de modernização capitalista no Brasil, do qual serão extraídos seus sentidos.

Happiness in Tom Zé: citation, bossa nova, modernization

This article analyses the only re-recordings in the album Estudando o samba (1976): “A felicidade” and “Vai (menina amanhã de manhã)”. The latter presents a certain notion of happiness used in a few occasions throughout Tom Zé’s work, which will be compared with the notion of happiness found in Jobim and Vinicius’ song, taken as a symbol of the “promise de bonheur” formalized in bossa nova. Both Tom Zé’s recordings will be considered as citations, that is, reframing of the previous versions, which reflect and comment on those. The referred notions of happiness will be associated to the process of capitalist modernization in Brazil, from which their meanings will be extracted.