Resumo

Nesse artigo, de caráter musicológico, faremos uma análise comparativa utilizando duas interpretações da música Rosa Morena: uma do seu próprio autor Dorival Caymmi (1914-2008) e outra de João Gilberto (1931-). Buscaremos fundamentar duas premissas: a primeira seria a possibilidade de entender a abordagem musical de Gilberto a partir do conceito de desleitura e entender esse tipo de atitude como uma tática simbólica agindo dentro um ambiente específico. A segunda: essa prática simbólica ocasionaria uma extrema dificuldade em se estabelecer uma identidade artística coesa. Acreditamos que poderemos apontar questões interessantes que fazem parte do processo de organização de materiais artísticos presentes nas interpretações de João Gilberto, personagem fundamental na história da música popular brasileira, além de possibilitar considerações sobre aspectos mais específicos do cenário artístico do Brasil do final de 1950 e início de 1960.

The Misreading as a Tactic or the Tactic of Misreading: reflections on João Gilberto, Dorival Caymmi and the pursuit of legitimacy of an artistic identity

In this article, of a musicology nature, we’ll make a comparative analysis using two interpretations of the music Rosa Morena: the first one by his own composer, Dorival Caymmi (1914-2008), and the other one by João Gilberto (1931- ). From the use of the concept of Field, defined by Bordieu (1996;2013), we’ll approach the scenery in which the album “Chega de Saudade” is released.Our premise is that Gilberto, when using the song “Rosa Morena” as a base for his specific artistic procedures, establishes a misreading of the Caymmi’s work. Identified as a deforming action, the misreading would be a tool of a tactical nature, acting inside an environment of intense conflicts and responsible for capitalize symbolic assets for Bossa Nova, however, such an economy will happen in a double way: in the same time the specificities of the new style becomes stronger, the misreading makes it weaker, due to the conection stablished by the popular music tradition that Caymmi represents.