Resumo

Ao refletirmos sobre a figura do intérprete na canção popular é natural elegermos algumas personalidades em detrimento a outras. Uma justificativa simplória, imediata, estaria calcada na questão da emoção. A interpretação de um cantor emociona mais porque é “verdadeira”, sugere “domínio da cena”, faz parecer que o cantor “vive” a canção, “sente” a música garantindo um lugar diferenciado aos intérpretes. Este artigo teve por objetivo discutir o processo de interpretação em “Tiro de Misericórdia” (João Bosco e Aldir Blanc) na leitura da cantora Titane. Como um estudo exploratório, descritivo, foi feita uma entrevista com a artista, buscando identificar e descrever seu processo criativo por meio da reelaboração da canção, construção da dramaticidade textual, corporal e vocal, do pensamento e do discurso assumido por ela. Observou-se que a escolha da canção é fator imperativo, já que o intérprete se apodera da obra moldando-a ao próprio corpo, numa habilidade que envolve o som e suas propriedades, sem prescindir de sua imaginação e inventividade contornados pela vivência e sua bagagem sociocultural.

The interpretive construction in the popular song: “Mercy Shot” in Titane's voice

When we consider the role of a performer in popular song, we tend to favor some personalities above others. A simple-minded and immediate justification would lie on the issue of emotion. The interpretation of a singer moves you better because it is “truthful”, it suggests “scene control”, it seems that the singer “lives” the song and “feels” the music, granting interpreters a higher place. This article aims at discussing the interpretation process in “Tiro de Misericórdia” (“Mercy Shot”, by João Bosco and Aldir Blanc) in the work of singer Titane. Based on an interview with the artist, the text aims to describe her creative process in the song’s re-elaboration, the construction of its textual, body and vocal dramatic expression, as well as her discourse. It has been observed that the choice of the song is an imperative factor, for interpreters seize the song, molding it within their own body, with a skill that involves sound and its properties, while never waiving the imagination and ingenuity outlined by their experience and sociocultural background.