Resumo

A presente pesquisa em andamento tem como objetivo investigar a colaboração intérprete-compositor na reelaboração de passagens não-idiomáticas do Estudo nº 10 para violão solo do compositor capixaba Marcelo Rauta. De acordo com Vieira (2015), duas modalidades de colaboração vêm se desenvolvendo ao longo do século XX: 1) a colaboração direta durante o processo de composição e 2) a revisão da partitura após o processo de composição. Este trabalho situa-se na segunda modalidade, ou seja, a obra em questão já foi finalizada. A partir desse contexto discutiremos o conceito do termo Idiomático em música que, segundo o The Harvard Dictionary of Music, se refere a uma obra musical que explora as capacidades particulares do instrumento para o qual se destina. Apontamos como possíveis resultados do processo colaborativo a compreensão mais aprofundada da intérprete sobre a interpretação e performance da obra, e uma perspectiva mais abrangente do compositor sobre o funcionamento do violão e de seus aspectos idiomáticos. Uma edição interpretativa constituirá o produto final do trabalho.

The Collaboration between Performer and Composer in the Reworking of Non-idiomatic Passages of Study nº 10 for Solo Guitar by Marcelo Rauta

This ongoing research aims to investigate the collaboration between performer and composer in the reworking of non-idiomatic passages of Study nº 10 for solo guitar by the capixaba composer Marcelo Rauta. According to Vieira (2015), two forms of collaboration have been developed through the twentieth century: 1) direct collaboration during the composition process and 2) the revision of the score after the composition process. This research deals with the last one, that is, the work in question has already been completed. From this context, we will discuss the concept of the term Idiomatic in music, which, according to The Harvard Dictionary of Music, refers to a musical work that explores the particular capabilities of the instrument for which it is intended. As possible results of the collaborative process, we point out a deeper understanding on performance and interpretation of the work by the performer, and a more comprehensive perspective by the composer about the guitar and its idiomatic aspects. An interpretative edition will constitute the final product of the work.