Resumo

Neste trabalho, investigamos os diálogos resultantes dos processos de transposição e combinação dos textos literário e musical na canção O poder das lágrimas, do compositor brasileiro Francisco Braga (1868 – 1945). Como suportes teóricos, utilizamos teorias sobre intermidialidade e imagem, esta entendida aqui como um conceito transversal que perpassa a literatura e a música. A pesquisa nos revelou resultantes imagéticas de grande poder expressivo que ilustram a habilidade e sensibilidade do compositor, podendo inspirar e orientar os intérpretes em suas performances.

The song O poder das Lágrimas by Francisco Braga: Dialogues between Poetry and Music

In this paper, we investigate the dialogues resulting from the processes of transposition and combination of literary and musical texts in the song O poder das lágrimas by Brazilian composer Francisco Braga (1868 – 1945). As theoretical supports, we considered theories about intermediality and image, this last understood here as a transversal concept that permeates literature and music. The search revealed us imagetic material of great expressive power that illustrates the composer’s skill and sensitivity, and can inspire and guide interpreters in their performances.