Resumo

A proposta deste artigo é apresentar os resultados obtidos através da tradução comentada de cinco extratos do Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen, de Quantz, publicado em Berlim no ano de 1752. A tradução foi realizada através de cotejamento entre as edições francesa, inglesa e espanhola. Para os comentários, buscou-se fazer uma leitura imanente com intuito de desvendar os nexos categoriais que arrimaram Quantz na construção de seu ideário técnico e musical. Percebe-se, então, que o aprendizado da música ou da flauta, especificamente, exige a construção de uma técnica que só se realiza através de uma formação humana mais ampla, que possa unir saber prático e formação intelectual, experiência e conhecimento.

The Good Expression When Singing or Playing: Commented Translation of the Versuch Einer Anweisung Die Flöte Traversiere Zu Spielen by Quantz (Extracts)

The proposal of this articleis to present the results obtained by the commented translation of five extracts from the Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen, by Quantz, published in Berlin in 1752. This translation was made from a compilation of the French, the English and Spanish editions. For the comments, it was tried to do an immanent reading with the purpose of unveil the categorical connections the influenced Quantz in the construction of his technical and musical ideas. It can be understood then that the music and/or the flute learning, specifically, demands the development of a technique that can be only achieved through a widely human formation that could unite practical knowledge and academic formation, experience and knowledge.