Resumo

Este trabalho partiu de fontes primárias da Missa “Salve Regina” de J. G. E. Stehle (1839-1915) localizadas em quatro acervos musicais de distintas regiões do Brasil. Em face do modelo para o acompanhamento instrumental estabelecido no motu proprio de Pio X, buscou-se compreender os distintos processos de recriação desta música no Brasil. Com base em uma abordagem sistêmica, os dados analisados apontam para o caráter adaptativo dos sistemas musicais locais, ainda que em conflito com o modelo oficial.

The Preis-Messe "Salve Regina" by Johann Gustav Eduard Stehle in Four Brazilian Music Collections: the Romanized Model for Instrumental Accompaniment and the Various Negotiations relative to the Norm

This paper started with primary sources of the Mass "Salve Regina" by JGE Stehle (1839-1915) located in four music collections from different regions of Brazil. Faced the model for the instrumental accompaniment established in the motu proprio by Pius X, we sought to understand the different recreation processes of this music in Brazil. Based on a systemic approach, the analyzed data point to the adaptive character of local musical systems, although conflicting with the official model.