Resumo

A Modinha teria nascido de uma simbiose entre a Moda portuguesa séria de salão, com a Modinha brasileira, aparentada do Lundu desde sua origem. Seus primeiros espécimes estiveram a cargo de Caldas Barbosa, brasileiro, responsável pela sua difusão em Portugal. A duas vozes e acompanhada de viola, com caráter de Lundu, era composta em versos arcádicos, e referências a rituais de Baco, seria uma canção realmente derivada da Moda portuguesa, ou esta é que fora influenciada pela brasileira?A modinha romântica, no século XIX, verdadeira ária de ópera, teria alguma similaridade com a de Caldas Barbosa? E a modinha do século XX, repopularizada nos versos de Catulo, teria encontrado eco na modinha arcádica ou seria material novo? As respostas residem na transformação histórica e social pelas quais o país passara, de monarquista e escravista importador de cana-de-açúcar e café, para polo industrial da América Latina, na República da Era Vargas.

Modinha and its paradigms: arcadian and romantic modinha and the re-popularization of Catulo da Paixão Cearense

Modinha-song was born from a symbiosis between serious Portuguese salon Moda,and Brazilian Modinha, related to Lundu since its origins. Its f irst specimens were in charge of Caldas Barbosa, Brazilian, responsible for its diffusion in Portugal. In two voices and accompanied by the viola, it was composed in Arcadian verses, and references to Bacchus rituals, it would have been derived from Portuguese Moda, or this one was influenced by the Brazilian one? The romantic modinha, in 19thcentury, really an Italian aria, would have any similarity with Barbosa ́s modinha?And 20thcentury modinha, as a repopularization by Catulo, would be an echo of Barbosa ́s modinha or it would be a new one? The answers are in the historical and social changes of the political and economical Brazil – from kingdom and slavery with sugar and coffee culture predomination, to Latin America first industrial center, in Era Vargas Republic.