Resumo

O presente trabalho objetiva investigar a composição musical Sortilégios da Lua de Oiliam Lanna, sob o ponto de vista do silêncio. Composta para orquestra de cordas em 1998 e profundamente inspirada pela obra Les Bienfaits de la Lune do poeta simbolista francês Charles Baudelaire (1821-1867). O trabalho musical de Lanna foi confrontado com a obra de Baudelaire também a partir do ponto de vista do silêncio. Para tal foi tomado como referência principal o ‘silêncio como pré-significação’ como instituído por Eni Orlandi, a partir da visão da Análise de Discurso de Linha Francesa. Tratamos também do silêncio musical sob o ponto de vista do pragmatismo e procuramos compreender o papel do mesmo nas obras em questão, investigando as tensões entre paráfrase e polissemia nas duas obras. Por se tratar de uma pesquisa em linguagem não-verbal, usamos como suporte teórico, além dos dispositivos analíticos da Análise de Discurso de Linha Francesa, o conceito de migração de sentidos. Com este estudo pretende-se estabelecer o papel do silêncio como elemento estrutural e coincidente tanto na obra de Baudelaire quanto na de Lanna. A relevância desse trabalho repousa no ineditismo do tratamento dado a uma obra musical puramente instrumental a partir da Análise de Discurso de Linha Francesa inserindo este tipo de formação definitivamente dentro das classificações antes destinadas somente às formas de linguagens verbais.

The Migration of the Meanings between “Les Bienfaits de la Lune” by Charles Baudelaire and “Sortilégios da Lua” by Oiliam Lanna

The present study aims to investigate the musical work Sortilégios da Lua[Sortileges of the Moon] by Oiliam Lanna, under the point of view of the silence. Deeply inspired by the work Le Bienfaits de la Lune [The Favors of the Moon] by French symbolist poet Charles Baudelaire (1821-1867), Lanna’s musical work was confronted with Baudelaire’s also from the point of view of the silence. For this purpose we took as a main reference the ‘silence as pre-significance’ as instituted by author Eni Orlandi (2002) inside the view of the French School Discourse Analysis. We also dealt with the musical silence under the point of view of the pragmatism. We attempted to understand the role of silence in such works (Lanna’s and Baudelaire’s), investigating along the course the tensions between paraphrase and polissemy among them. Once we are dealing with a non-verbal language research, besides the analytic devices of the French Discourse Analysis, we also made use as theoretical support the concept of migration of the senses. With this study it intends to establish the paper of the silence as structural and coincident element both in the work of Baudelaire as in the one of Lanna.