Resumo

Esta dissertação tem como objetivo a produção de dois arranjos de canções brasileiras com uma proposta de transição entre o erudito e o popular. A canção "Por toda a minha vida" de Tom Jobim foi "transformada" numa canção de câmara e a canção "Trovas Op. 29 n°1" de Alberto Nepomuceno foi "transcrita" como uma canção popular. Para se estabelecer a transição procedeuse à revisão da literatura e discutiu-se os parâmetros que caracterizam uma canção como popular ou erudita. Os arranjos basearam-se nesta discussão respaldada por entrevistas a 10 cantores brasileiros profissionais que vêm transitando nestes dois universos e todas as partituras estão incluídas no trabalho.

The objective of this dissertation is to produce two arrangements of Brazilian Songs with a proposed transition between Art music and Popular music. The song "Por toda a minha vida" by Tom Jobim was "transformed" into a chamber song and the song "Trovas Op.29 no.1" by Alberto Nepomuceno was "transcribed" as a Popular song. In order to establish the transition, literature was reviewed and the parameters that characterize a song as a piece of Art music or of Popular music were discussed. The arrangements were based on this discussion, that was backed by interviews with tem professional brazilian singers who have been involved in these two universes. All the notated music has been included in the present work.