Resumo

Apesar de periódicos indicarem circulação de partituras para violão desde o Brasil oitocentista, o repertório produzido no país antes de 1930 ainda é infimamente conhecido, ora porque as peças foram perdidas, ora porque sobreviveram em edições de pouca tiragem ou raros manuscritos. Este artigo recoloca em cena uma destas peças pioneiras, "Souvenir du Pará op. 10" (M. A. Reichert), composta originalmente para flauta e piano na segunda metade do século XIX. Em 1909, Melchior Cortez (1882-1947) realizou uma transcrição para violão utilizando tremolo, um dos primeiros usos deste recurso em partituras publicadas no Rio de Janeiro. A partir do levantamento de fontes hemerográficas e de uma rara edição pertencente à Coleção Chiquinha Gonzaga (IMS), nossos objetivos são: resgatar a publicação de 1909, traçando uma breve genealogia dos contextos e personagens envolvidos; apresentar os critérios que embasaram uma nova edição, colaborando no conhecimento e difusão do repertório para violão deste período.

Souvenir du Pará, by Reichert/Cortez: pioneering use of the tremolo technique (1909) and criteria for a new edition for guitar

Although early newspapers suggest a considerable circulation of guitar scores since the 19th century in Brazil, the guitar repertoire from before 1930 is still fairly unknown. The reason may be that the original sources are either lost or survived in single or few printed copies, or else exist only in rare manuscripts. This article presents one of these pieces, “Souvenir du Pará op. 10” (M. A. Reichert), a work originally composed for flute and piano. In 1909, Melchior Cortez (1882-1947) transcribed the piece for guitar using the tremolo, one of the first occasions in which this technique is seen in guitar scores published in Rio de Janeiro. Through a survey of sources and a rare edition belonging to “Coleção Chiquinha Gonzaga” (IMS), our goals are: to rescue the 1909 publication by tracing a brief background of the two works as well as the people involved in this process; to introduce some of the criteria that supported a new edition, carried out with the aim of disseminating the guitar repertoire produced in Brazil during this period.