Resumo

En sus interpretaciones los cantantes toman decisiones acerca de la pronunciación del texto. Existen distintos criterios para orientar esas decisiones, no exentos de dificultades en su aplicación práctica. En este estudio, a partir de un caso concreto, se examinan algunos de los criterios adoptados por los cantantes en sus interpretaciones. Se ha comparado la pronunciación de la “r” inglesa cantada en 77 grabaciones distintas del célebre lamento de la ópera Dido and Aeneas de Henry Purcell (Westminster, 1659-1695), donde la exhortación “Remember me” juega un papel protagónico. Se ha procurado incluir en esa selección tanto versiones canónicas como arreglos musicales de diverso tipo. El objetivo era determinar la regla interpretativa empleada en la pronunciación y sus excepciones. El análisis permite concluir que la naturaleza de la interpretación (versión o arreglo musical) y su objetivo (búsqueda de la expresividad, comunicatividad) pueden influir en el criterio de pronunciación adoptado.

“Rrrremember me”: musical performance criteria applied to singing pronunciation, a comparative study

In their performances, singers make decisions about the pronunciation of the text. There are different criteria to guide these decisions, not without difficulties in their practical application. In this study, based on a specific case, some of the criteria adopted by the singers in their performances are examined. The pronunciation of the English “r” sung in 77 different recordings of the famous lament from the opera Dido and Aeneas by Henry Purcell (Westminster, 1659-1695) has been compared, where the exhortation “Remember me” plays a leading role. Efforts have been made to include in this selection both canonical versions and musical arrangements of various kinds. The objective was to determine the interpretive rule used in the pronunciation and its exceptions. The analysis allows to conclude that the nature of the interpretation (version or musical arrangement) and its objective (search for expressiveness, communicability) can influence the pronunciation criterion adopted.