Resumo

En el artículo se examina la aria O golpe suave / O bien amable (para soprano, dos violines y bajo continuo) del compositor italiano Ignacio Jerusalem y Stella (1707-1769), radicado en la Ciudad de México hacia el año 1742. Dicha aria – resguardada en la Catedral de Guatemala y conocida a través de cuatro partichelas no autógrafas, sin partitura – tiene un texto verbal (O bien amable) en la partichela del soprano y otro distinto (O golpe suave) en la línea-guía del bajo continuo. El análisis filológico-musical de la composición, fundamentado en las significativas diferencias identificadas en estas dos partichelas, permite esclarecer por qué existen dos textos verbales diferentes y para cuál fue originalmente compuesta la música.

Propitious arrow or unspeakable perfection? A new case of ‘contrafactum’ in a composition by Ignacio Jerusalem

The article examines the aria O golpe suave / O bien amable (for soprano, two violins and continuo) by the Italian composer Ignacio Jerusalem y Stella (1707-1769), who was living in Mexico City around 1742. This aria – which is preserved in the Cathedral of Guatemala and transmitted in four non-autograph separate parts without a score – has one literary text (O bien amable) in the soprano part and a different one (O golpe suave) in the guideline of the basso continuo part. Source-critical and musical analysis of the composition, based on the significant differences identified in these two separate parts, can clarify why two separate verbal texts exist and show which one was originally used for the music.