Resumo

Este artigo trata das africanias presentes na canção “Festa na Bahia” para canto e piano do compositor Francisco Mignone, com poesia de Ribeiro Couto, composta em 1953. A metodologia utilizada para a construção dos saberes apresentados neste artigo consistiu na consulta em fontes históricas e etnolinguísticas. Os levantamentos relizados nos periódicos de época, disponíveis na Hemeroteca Digital Brasileira, visam compreender e contextualizar a composição e a repercussão da obra na época de sua estreia. Os aportes etnolinguísticos oferecidos por Castro (2005) fundamentam a elucidação de saberes a respeito do léxico africano presente na canção, contrapondo aos dicionários de português e evidenciam a importância da construção de um vocabulário de africanias na música vocal brasileira.

This article deals with the African songs present in the song “Festa na Bahia” for voice and piano by composer Francisco Mignone, with poetry by Ribeiro Couto, composed in 1953. The methodology used for the construction of the knowledge presented in this article consisted in the consultation in historical and ethnolinguistic sources. The surveys carried out in the periodicals from that historical period, available at the Brazilian Periodicals Digital Library, aim to understand and contextualize the composition and repercussion of the work at the time of its first performance. The ethnolinguistic contributions offered by Castro (2005) support the elucidation of knowledge about the African lexicon present in the song, which is confronted with the Portuguese dictionaries, showing the importance of the construction of a vocabulary of africanias (African languages) in Brazilian vocal music.