Resumo

O presente estudo aborda as Cirandas para piano solo (1926) de Heitor Villa-Lobos (1887-1959). Discute-se a gênese da obra e o levantamento bibliográfico inclui a opinião de pesquisadores, historiadores, comentaristas e intérpretes que gravaram essa obra. Focaliza-se especialmente a Ciranda nº 7 – Xô, Xô Passarinho composta a partir da lenda e da cantiga brasileira A menina enterrada viva, registrada por folcloristas e historiadores de música brasileira. A relação entre música e texto é analisada nesta Ciranda e a discussão se baseia nos escritos de Lawrence Zbikowsky (2002) sobre metáfora conceitual na música. Para ampliar as possibilidades de análise, compara-se a Ciranda nº 7 com a obra Xô! Passarinho... (1941) de Octavio Maul (1901-1974), inspirada na mesma lenda.

The present study deals with the Cirandas for piano solo (1926) by Heitor Villa- Lobos (1887-1959). The work’s genesis is discussed and the bibliographic survey includes views and opinions of researchers, historians, comentators and pianists who performed and recorded this work. Ciranda nº 7 – Xô, Xô Passarinho is the main focus of this study, a piece which was composed based on the Brazilian folk tune and tale A menina enterrada viva (The girl buried alive), collected by folklorists and historians on Brazilian music. The relationship between music and text is analyzed in this Ciranda, and the discussion is based on the writings of Lawrence Zbikowsky (2002) about conceptual metaphor in music. In order to expand the possibilities of this analysis, the Ciranda nº 7 is compared with the work Xô! Passarinho... (1941) by Octavio Maul (1901-1974), inspired in the same folk tune and tale.